0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preneseno z www.AllSubs.org 1 00:00:03,400 --> 00:00:08,076 Leta 1943 je najbolj dramatično leto druge svetovne vojne, 2 00:00:08,280 --> 00:00:12,398 velike bitke se nenehno odvijajo na vseh frontah. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,629 Rdeča armada je hitro napreduje proti zahodu. 4 00:00:29,040 --> 00:00:31,679 General Rommel se hitro umika na afriški fronti 5 00:00:31,880 --> 00:00:34,440 pred zavezniškimi silami. 6 00:00:34,600 --> 00:00:36,591 Vrata se odpirajo na široko za invazijo 7 00:00:36,800 --> 00:00:40,429 v Hitlerjevo evropsko trdnjava. 8 00:00:40,640 --> 00:00:42,119 Na balkanskem bojišču, 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,874 po fiasku četrtega fašistična ofenziva, 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,674 pobuda prehaja na Titovi partizani. 11 00:00:47,920 --> 00:00:49,751 Narodnoosvobodilna vojska Jugoslavije 12 00:00:50,000 --> 00:00:51,911 na čelu z vrhovnim poveljstvom in Tito 13 00:00:52,120 --> 00:00:54,634 ustvarja novo, osvobojeno ozemlje. 14 00:00:54,880 --> 00:00:58,236 Prepričan, da bodo zavezniki dežela prav na Balkanu, 15 00:00:58,400 --> 00:01:02,234 Hitler ukaže svojima generaloma von L�hr in L�ters 16 00:01:02,400 --> 00:01:05,756 novo ofenzivo proti partizanske sile. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,871 Zaradi kritičnih razmer na frontah 18 00:01:08,080 --> 00:01:10,640 in pripraviti sile za prihodnje bitke 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,553 na Balkanu in v Evropi, je treba za vsako ceno 20 00:01:13,760 --> 00:01:16,320 zadati smrtonosni udarec jugoslovanski partizani 21 00:01:16,480 --> 00:01:20,473 in enkrat za vselej odpraviti nevarno balkansko bojišče. 22 00:01:20,680 --> 00:01:22,955 Zato moramo takoj obkrožiti in uničiti partizan 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,072 bojne enote in njihov voditelj Tito. 24 00:01:26,240 --> 00:01:31,519 Partija je Hitler in Hitler je Nemčija. 25 00:01:31,720 --> 00:01:35,076 In glede na število ljudi in vojske vpleteno opremo 26 00:01:35,240 --> 00:01:39,518 največja operacija imenovana >>SCHWARZ<< se je začelo. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,433 Ta film govori o tem. 28 00:01:53,040 --> 00:01:55,076 SUTJESKA 29 00:02:43,280 --> 00:02:45,669 Igranje v glavni vlogi 30 00:05:24,160 --> 00:05:28,119 Režija: 31 00:06:10,120 --> 00:06:12,236 Kako si Rado? 32 00:06:12,440 --> 00:06:14,749 Dobro, dobro. 33 00:06:15,800 --> 00:06:19,873 Na Neretvi z dvema nogama, tukaj z enim. 34 00:06:20,080 --> 00:06:23,550 Medicinska sestra Vera je skrbela za drugi. 35 00:06:23,760 --> 00:06:26,069 Izbrala si je lepo mesto. Zakopala ga je 36 00:06:26,280 --> 00:06:29,158 na vrhu hriba. 37 00:06:29,360 --> 00:06:33,876 Lahko pa se celo boriš samo z eno nogo. 38 00:06:34,080 --> 00:06:36,674 Tudi brez obeh. 39 00:06:36,880 --> 00:06:42,477 Če človeška duša obstaja ni samo v srcu in v glavi. 40 00:06:42,640 --> 00:06:46,155 Razlito je po celem telesu, kajne? 41 00:06:47,480 --> 00:06:52,429 V tem je ostal del moje duše amputirana noga. 42 00:06:52,640 --> 00:06:55,791 ja, ja. Želim imeti a pokopališče za noge, 43 00:06:55,960 --> 00:06:59,794 posebna za roke in še enega za pesti. 44 00:06:59,960 --> 00:07:02,793 Izgubil je veliko krvi. 45 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 Del moje duše - v tej krvi. 46 00:07:09,200 --> 00:07:11,589 V tem povoju ... 47 00:07:12,760 --> 00:07:15,354 V vseh teh povojih. 48 00:07:18,480 --> 00:07:20,516 Ali boli? 49 00:07:22,440 --> 00:07:26,479 Veliko bolj bo bolelo, ko bomo odpravili na pot. 50 00:07:27,760 --> 00:07:30,069 Zapustimo to mesto, tovariš Tito. 51 00:07:30,240 --> 00:07:33,676 Tukaj so, nekje blizu. Vonjam njihov smrad. 52 00:07:33,920 --> 00:07:38,232 Smrdijo kot trupla tudi ko so živi. 53 00:07:39,960 --> 00:07:43,077 Operacija brez anestezije. 54 00:07:49,680 --> 00:07:53,036 Ko se ta krvava vojna konča, 55 00:07:53,240 --> 00:07:56,152 vse vas bodo poslali v šolo. 56 00:07:56,320 --> 00:07:59,676 Kot vedno tvoja pokojna mama želel. 57 00:07:59,880 --> 00:08:03,714 Torej vas vse vidi kot inženirje in učenjaki. 58 00:08:09,000 --> 00:08:11,594 Štirje ste bili. 59 00:08:11,800 --> 00:08:15,110 No, Nino je padel v boju. 60 00:08:16,520 --> 00:08:20,399 Ko se bitka začne, se ne hvali. 61 00:08:20,560 --> 00:08:23,358 Rešite svoja življenja! 62 00:08:24,160 --> 00:08:28,278 In ne bodite zadnji. Ne delaj nam težav. 63 00:08:32,360 --> 00:08:35,318 Kakšne novice? -Da. -Povej! 64 00:08:36,640 --> 00:08:38,710 Informacije iz Hrvaške in Bosna nam pravi 65 00:08:38,960 --> 00:08:42,032 da so velike nemške enote prihajajo nad nas. 66 00:08:42,200 --> 00:08:47,513 Ampak pravijo, da takšne informacije je nezanesljiv in nepreverjen. 67 00:08:47,760 --> 00:08:50,274 Bomo videli. Morda se pripravljajo Nemci 68 00:08:50,480 --> 00:08:52,948 manjša ofenziva. 69 00:08:53,120 --> 00:08:58,274 Moskva zahteva, da se odločimo o razpustitev Kominterne. 70 00:09:26,480 --> 00:09:29,153 Sporočilo za Moskvo. 71 00:09:30,160 --> 00:09:33,152 Obvestilo za Kominterno. 72 00:09:35,360 --> 00:09:39,911 Centralni odbor za jugoslovanske komunistične partije 73 00:09:40,880 --> 00:09:43,440 se popolnoma strinja 74 00:09:43,680 --> 00:09:47,798 s predlogom Kominterne raztapljanje. 75 00:09:50,400 --> 00:09:53,597 Komunistična partija Jugoslavije 76 00:09:53,760 --> 00:09:55,910 še podpira 77 00:09:56,120 --> 00:10:00,352 ideje internacionalizma. 78 00:10:02,080 --> 00:10:05,311 podpisal, generalni sekretar, 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,277 Tito. 80 00:10:12,680 --> 00:10:15,194 Poskušal sem te spraviti na telefon. Kaj je bilo? 81 00:10:15,360 --> 00:10:18,989 V sektorju delitve tam so nemška gibanja. -Koliko? 82 00:10:19,200 --> 00:10:21,191 Po nepreverjenih informacijah naj bi. drugo nemško divizijo 83 00:10:21,400 --> 00:10:24,233 gre proti nam. 84 00:10:26,000 --> 00:10:28,912 Živjo Djuro. -Živjo! 85 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Počivaj malo. 86 00:10:38,000 --> 00:10:40,673 Popolnoma sem opustil spanje v postelji. 87 00:10:40,920 --> 00:10:43,275 V redu, ne skrbi. 88 00:10:44,080 --> 00:10:46,548 zbudil te bom. 89 00:10:56,160 --> 00:10:58,071 tovariš Tito. Zaledje nam sporoča, 90 00:10:58,320 --> 00:11:03,155 da so gibanja nemškega in italijanske sile postajajo vedno večje. 91 00:11:03,320 --> 00:11:07,108 Nemci kar naprej prihajajo. Naši izvidniki so odkrili 92 00:11:07,320 --> 00:11:10,995 velika gibanja Italijanov in bolgarske enote. 93 00:11:11,240 --> 00:11:15,233 Nobenega dvoma ni, da obstajajo veliki pripravljeni premiki čet. 94 00:11:17,200 --> 00:11:19,236 Zato moramo opustiti svoje načrt 95 00:11:19,480 --> 00:11:23,951 za preboj v Srbijo in Makedonijo. Zaradi ranjenih. 96 00:11:24,720 --> 00:11:27,632 Moramo se vrniti. Nazaj v Bosno. 97 00:11:27,800 --> 00:11:32,316 Moramo se umakniti z vsemi našimi sil in ranjenih. 98 00:11:32,480 --> 00:11:36,234 Mislim, da bi morali takoj oditi. -Ne moremo. 99 00:11:36,440 --> 00:11:38,510 Pričakujemo prihod Britanca vojaški pohod. 100 00:11:38,760 --> 00:11:43,390 Toda čakanje samo poslabša situacijo -Moramo počakati. 101 00:11:43,600 --> 00:11:44,953 Ker so že na poti? 102 00:11:45,120 --> 00:11:48,157 Njihov prihod je politično zelo pomembno. 103 00:11:48,360 --> 00:11:52,433 Toda Nemci prihajajo na veliko številke. 104 00:11:52,640 --> 00:11:54,437 OK. 105 00:11:55,240 --> 00:11:58,391 Naj Britanci pridejo sem in vidijo zase. 106 00:11:58,560 --> 00:12:03,076 Naj vidijo resnico in resnično razmere v Jugoslaviji. 107 00:12:03,320 --> 00:12:08,519 Naj vsi vidijo, da je bila kri shed v zadnjih dveh letih. 108 00:12:09,800 --> 00:12:14,237 Kri, prelita za svobodo vseh naših narodov. 109 00:12:40,400 --> 00:12:43,949 Tovarišica, prišla je zdravnica Vera. 110 00:12:44,160 --> 00:12:46,355 Spusti jo noter. 111 00:12:50,920 --> 00:12:54,549 Da, tovariš vrhovni poveljnik. 112 00:13:06,040 --> 00:13:09,555 Vera, zelo velika ofenziva je v pripravi. 113 00:13:09,720 --> 00:13:14,032 Ranjence je treba pripraviti takoj za odhod. 114 00:13:16,800 --> 00:13:20,634 Okopajte ranjence, sleči povoje 115 00:13:20,880 --> 00:13:22,552 in jih operi. 116 00:13:22,720 --> 00:13:27,635 Ko jim boste menjali povoje, eno polovico shranite za rezervo. 117 00:13:27,800 --> 00:13:32,191 So pa tudi takšne rane da ne moremo sneti povojev. 118 00:13:32,400 --> 00:13:36,632 Lažje ga razgalijo, če ga ne vidijo. -Vera, ne skrbi. 119 00:13:37,280 --> 00:13:40,078 V dveh letih so videli veliko krvi. Ne bodo prestrašeni. 120 00:13:40,320 --> 00:13:43,118 Snemi jim povoje. 121 00:13:43,280 --> 00:13:46,113 Bojim se, da ne vsi bo to dovolil. 122 00:13:46,360 --> 00:13:49,158 Ne prepirajmo se. Izvedite naročilo in z njim se bodo strinjali. 123 00:13:49,360 --> 00:13:53,273 Kaj če ne? -Vera, naredi to. 124 00:13:54,160 --> 00:13:57,835 ja tovariš vrhovni poveljnik. 125 00:14:06,200 --> 00:14:10,830 Kot da nikoli ni bila oprana. Tukaj je kri iz leta 1941. 126 00:15:56,120 --> 00:15:57,758 Zoran! 127 00:15:57,920 --> 00:16:00,275 kaj je -Kam greš? 128 00:16:00,440 --> 00:16:03,989 kaj te briga -Nič, samo sprašujem! 129 00:16:29,600 --> 00:16:31,716 Iz katere enote si? -Od drugega proletarca. 130 00:16:31,920 --> 00:16:35,754 So Nemci spodaj? -Ne vidite jih, lahko pa jih slišite! 131 00:16:42,400 --> 00:16:46,075 Se spomnite pred tedni, ko smo prečkali Neretvo? 132 00:16:46,320 --> 00:16:48,436 Ko je bila situacija najbolj napeta, 133 00:16:48,640 --> 00:16:51,791 Mislil sem te ubiti. Najprej tebe, potem sebe. 134 00:16:52,040 --> 00:16:54,679 Naslednjič, ko bo kaj takega ti pride v glavo, se ubiješ 135 00:16:54,840 --> 00:16:57,115 in se bom sama znašla. In ne bom se več družil s tabo. 136 00:16:57,320 --> 00:16:59,117 Zahteval bom premestitev v drugo enoto. 137 00:16:59,320 --> 00:17:01,788 Utihni, neumni kreten. - Zdaj te imam dovolj! 138 00:17:02,040 --> 00:17:04,076 Če me še enkrat grajaš, Prijavil te bom komisarju, 139 00:17:04,280 --> 00:17:07,829 in dobil boš kar si zaslužiš, samo da veš! -Utihni! 140 00:17:11,880 --> 00:17:14,155 Boro, sin moj! 141 00:17:23,600 --> 00:17:26,672 Boro, pusti me! 142 00:17:42,240 --> 00:17:44,834 Nujno se moraš vrniti v vaše vasi in obvestite ljudi, 143 00:17:45,040 --> 00:17:46,837 da naj se skrijejo z živino v hribih. 144 00:17:47,080 --> 00:17:48,877 In vsi člani odbora morate ostati zraven jih ves čas. 145 00:17:49,120 --> 00:17:52,874 Do kdaj bo tako, Nikola? Več časa preživimo v jamah kot doma. 146 00:17:53,080 --> 00:17:56,550 Pomrla bo naša živina in naša zemlja bo razpadel. Ne kultivira se. 147 00:17:56,800 --> 00:17:59,439 Otroci so kot volkovi, pohajkovanje po gozdu. 148 00:17:59,640 --> 00:18:01,676 Takole bo Mile, dokler se vojna ne konča. 149 00:18:01,840 --> 00:18:05,310 Dokler ne zmagamo. Lahko vidite, kakšen je sovražnik. 150 00:18:05,520 --> 00:18:08,159 Ni jim mar, če je partizan, vaščan ali otrok. 151 00:18:08,400 --> 00:18:12,075 Ubijejo vsakogar, ki ga najdejo. -Nikola, Nemci! 152 00:18:44,480 --> 00:18:46,948 Je to tvoja hiša? 153 00:18:48,160 --> 00:18:52,119 ne razumem -Kje je tvoja družina? Kaj delaš tukaj sam? 154 00:18:52,280 --> 00:18:54,475 ne razumem! 155 00:18:58,480 --> 00:19:00,835 Išči povsod. 156 00:19:29,640 --> 00:19:31,119 General L�ters. -Da. 157 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 Ali je krog oblikovan? -Da, popolnoma. 158 00:19:34,960 --> 00:19:38,953 Partizani nimajo možnosti. -Dobro. 159 00:19:41,400 --> 00:19:44,119 108. lovske divizije. 160 00:19:48,240 --> 00:19:51,391 369. legionarska divizija. 161 00:19:54,520 --> 00:19:58,479 Italijanska alpska divizija Taurinesse. 162 00:20:00,240 --> 00:20:03,357 Enote generala Ludwigerja. 163 00:20:04,800 --> 00:20:08,031 Spodaj je bolgarski polk. 164 00:20:12,160 --> 00:20:15,755 Italijanska divizija Venezia. 165 00:20:16,000 --> 00:20:18,798 1. gorske divizije. 166 00:20:24,080 --> 00:20:27,436 Italijanska divizija Ferrara. 167 00:20:30,720 --> 00:20:34,110 Diverzijski polk Brandenburg. 168 00:20:45,280 --> 00:20:49,273 In tam zadaj SS divizija Princ Eugen. 169 00:20:53,280 --> 00:20:55,316 Koliko vojakov imate na bojišču, general? 170 00:20:55,480 --> 00:20:59,758 Okoli 120.000. -In koliko je partizanov? 171 00:21:00,000 --> 00:21:06,872 Po naših ocenah okrog 20.000 in nekaj tisoč ranjenih. 172 00:21:07,080 --> 00:21:10,152 Tako je. 6 proti 1. 173 00:21:59,000 --> 00:22:01,992 Cveto, damo ti nekaj rok. -Nikola, malo se bom odpočil. 174 00:22:02,240 --> 00:22:06,392 Vzemi to tja! kje si bil, osebje nas je čakalo. 175 00:22:11,680 --> 00:22:16,913 Se spomniš Nikole, ko smo bili lani na Vučevu 176 00:22:17,120 --> 00:22:21,272 koliko gozdnih jagod je bilo. - Letos bo tako. 177 00:22:21,480 --> 00:22:24,472 Letos bo polno Nemcev. 178 00:22:27,600 --> 00:22:31,832 Vzemite dva bataljona in jih zadržite vrh za vsako ceno. 179 00:22:35,640 --> 00:22:39,315 Dokler je Vučevo v naših rokah, imamo prednost. 180 00:22:39,480 --> 00:22:42,438 ja tovariš vrhovni poveljnik! 181 00:22:42,680 --> 00:22:45,399 Pojdi zdaj in pohiti. 182 00:22:47,680 --> 00:22:51,355 Dokler zdržimo, bomo varni. 183 00:22:51,560 --> 00:22:54,028 Živjo Nikola. 184 00:22:56,960 --> 00:22:59,952 Premakni se! 1. proletarec, premakni se. 185 00:23:00,200 --> 00:23:01,838 Dajmo tovariši, pohitite. 186 00:23:02,040 --> 00:23:05,350 Nikola, počakaj. Nehaj, kajne. 187 00:23:05,520 --> 00:23:09,354 Tebi je vseeno, kajne? Hotel si me zapustiti. 188 00:23:10,400 --> 00:23:14,154 Ste slišali zgodbo o morski psi? -Sem že slišal. 189 00:23:14,360 --> 00:23:18,069 Tega nisi slišal. Povedal sem ti eno o Kitajki. 190 00:23:28,440 --> 00:23:33,036 Tovariš, ne odhajaj. -Tukaj sem, Dino. 191 00:23:35,200 --> 00:23:37,998 Da se dotaknem obraza. 192 00:23:41,240 --> 00:23:44,471 Vaša žena je prava lepotica. 193 00:24:14,080 --> 00:24:19,200 Še dobro, da smo spet skupaj. -Moram oditi v Vučevo. 194 00:24:19,360 --> 00:24:23,194 Prinesi mi jagode, veliko jagod. 195 00:24:23,400 --> 00:24:26,597 Zdravnica Vera. -Vera. 196 00:24:26,840 --> 00:24:29,638 Prinesel ti bom šop rož. 197 00:24:29,800 --> 00:24:32,234 Doktorica Vera! 198 00:24:36,120 --> 00:24:39,396 Prinesi mi jagode, veliko jagod. 199 00:25:05,840 --> 00:25:07,239 poslušaj! 200 00:25:07,480 --> 00:25:11,075 Počakajte, gremo počasi proti Vučevu. Korak za korakom. 201 00:25:11,280 --> 00:25:14,955 Torej ljudje prižgejo cigareto, ok. 202 00:26:06,680 --> 00:26:12,630 Gospodje, krog okoli nastanejo partiz. 203 00:26:12,800 --> 00:26:16,395 Moramo jih uničiti brez usmiljenja. 204 00:26:17,200 --> 00:26:22,593 Ne upoštevajte prebivalstva. Požgajte vasi 205 00:26:22,800 --> 00:26:28,670 in uničiti vse, kar diha. -Ampak splošno. Kaj pa ženske in otroci? 206 00:26:28,880 --> 00:26:33,237 Vse sem jasno povedal, polkovnik. Vse, kar diha. 207 00:26:34,520 --> 00:26:37,239 Tokrat Fuehrer mora dobiti takšno poročilo, 208 00:26:37,440 --> 00:26:40,352 ki ga pričakuje od mene. 209 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Jure! 210 00:27:06,720 --> 00:27:08,597 Rado, Rado! -Ne boj se, Duško, ne boj se! 211 00:27:08,800 --> 00:27:12,429 Imajo veliko letal, Rado? Jih je veliko? 212 00:28:20,520 --> 00:28:22,476 Vučevo. 213 00:28:24,040 --> 00:28:28,318 Zdi se, da bi ta gora lahko biti velikega pomena. 214 00:28:29,960 --> 00:28:33,999 polkovnik Wagner, takoj osvojiti Vučevo. 215 00:28:34,720 --> 00:28:37,757 ja Gospod general! 216 00:28:44,120 --> 00:28:49,592 Škoda, da nisi pomislil o tem že prej. 217 00:28:54,240 --> 00:28:56,196 Daj no punca, potegni. -Ne poškoduj mojega konja. 218 00:28:56,440 --> 00:28:59,398 Dvakrat mi je rešila življenje. -Samo ta top mora prinesti na vrh, 219 00:28:59,560 --> 00:29:02,791 in jo bom poljubil na njeno rit. Samo narediš. Potem bo lahko nosila 220 00:29:03,040 --> 00:29:04,951 ta tvoj kup železa. 221 00:29:05,160 --> 00:29:08,038 Daj no, prekleto. 222 00:29:08,200 --> 00:29:12,079 Poglej ga. Pleza kot koza ne kot človek. 223 00:30:12,240 --> 00:30:14,993 Danilo, Danilo! 224 00:31:01,560 --> 00:31:03,437 kje smo 225 00:31:03,640 --> 00:31:06,200 kje smo -V temi. 226 00:31:15,800 --> 00:31:20,476 Stotnik Stewart. Ali mislite, da nas partizani še čakajo? 227 00:31:22,240 --> 00:31:26,552 Lahko smo veseli, če nas ne bodo pozdravili s strani Nemcev. 228 00:31:29,480 --> 00:31:33,155 Gospod Churchill bo pripravil za nas čudovit sprejem. 229 00:31:33,360 --> 00:31:37,638 Še posebej zate, bližnjega prijatelja. -Da. 230 00:31:40,080 --> 00:31:43,311 Kako se vam zdi Tito izgleda? 231 00:31:47,000 --> 00:31:50,629 Stavim, da ima brke. Tako kot Stalin. 232 00:32:36,880 --> 00:32:39,189 Huso, poglej. 233 00:32:42,800 --> 00:32:44,279 Mi smo britanski častniki. 234 00:32:44,520 --> 00:32:48,513 Dobrodošli gospodje. Tito vas pričakuje. 235 00:32:56,120 --> 00:33:00,716 Tovariš Tito, britanska vojska ekspedicija je prispela. 236 00:33:04,960 --> 00:33:06,871 Stotnik Stewart, razumete? 237 00:33:07,040 --> 00:33:09,998 Ali govorite naš jezik? -Da, gospod, ampak ne tako dobro. 238 00:33:10,240 --> 00:33:12,674 Naj se vam predstavim kapitan Dicken, 239 00:33:12,920 --> 00:33:17,391 vodnika Throten in Roys. -Pojdiva noter. -hvala. 240 00:33:18,640 --> 00:33:21,632 Sedite, gospodje. -Hvala, gospod. 241 00:33:21,880 --> 00:33:23,950 Lepo vas pozdravljamo od naše vlade 242 00:33:24,160 --> 00:33:26,879 in predsednik Winston Churchill. -hvala. 243 00:33:27,080 --> 00:33:30,277 Vi ste prva vojaška odprava ki je stopil na naša tla. 244 00:33:30,480 --> 00:33:34,712 Kmalu pričakujemo tudi Ruse. Dolgo smo te čakali. 245 00:33:34,960 --> 00:33:37,633 No, zdaj smo tukaj. Upam, da je lažje zate zdaj 246 00:33:37,840 --> 00:33:40,593 da se je odprla druga fronta. - Odprli smo že druga fronta, kapitan 247 00:33:40,760 --> 00:33:44,230 Odprli smo ga leta 1941. -Obveščeni smo bili o 248 00:33:44,440 --> 00:33:48,433 številne žrtve, ki jih imate v tej vojni. 249 00:33:49,240 --> 00:33:53,119 Res je bilo veliko žrtev. In še veliko jih bo. 250 00:33:54,000 --> 00:33:56,912 Vojna se ne bo končala v enem tednu ali mesec ali leto. 251 00:33:57,080 --> 00:33:58,877 Verjetno bo trajalo več let. 252 00:33:59,120 --> 00:34:01,031 Borili se bomo do zadnje kapljice kri, 253 00:34:01,240 --> 00:34:04,277 če odprete drugo sprednjo stran ali ne. 254 00:34:04,440 --> 00:34:06,192 Upam, da se boste tega zavedali sebe tudi. 255 00:34:06,400 --> 00:34:09,437 Kje je sprednji del? -Tam so Nemci. 256 00:34:09,640 --> 00:34:12,837 In kje so Nemci? -Povsod. 257 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 Gospodje, mislim, da bomo imeli oditi. 258 00:34:19,920 --> 00:34:23,151 Tukaj je postalo prenevarno. Nemci so nas popolnoma obkolili. 259 00:34:23,320 --> 00:34:25,311 Se vam bo uspelo prebiti? 260 00:34:25,520 --> 00:34:27,715 Nemci zagotovo upajo da tega ne bomo zmogli. 261 00:34:27,880 --> 00:34:29,711 Vendar smo bili obkroženi v tudi preteklost. 262 00:34:29,880 --> 00:34:31,836 Pravzaprav celotna Evropa je obkrožen. 263 00:34:32,080 --> 00:34:34,036 Enkrat se nam je že uspelo prebiti in bomo ponovili. 264 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Naš prihod je potrditev tvoje bitke. 265 00:34:37,720 --> 00:34:40,359 Upam, da bomo svoje ohranili prijateljstvo. 266 00:34:40,600 --> 00:34:45,515 Mislim med narodi. Ne samo med vojno, pa tudi po njej, 267 00:34:45,760 --> 00:34:50,595 ko boš premagal naciste Nemčija. -Seveda, gospod. 268 00:35:07,080 --> 00:35:09,753 Ta tišina je utrujajoča. 269 00:35:15,480 --> 00:35:18,597 Tudi ptički ne pojejo več, Sime. 270 00:35:20,480 --> 00:35:22,994 Ubili so celo pesem. 271 00:35:30,320 --> 00:35:33,995 Ivan, kako kaj tvoja roka? -V redu je. 272 00:35:34,200 --> 00:35:37,715 Vstani. -Kam gremo? -Na štab. 273 00:35:37,920 --> 00:35:40,275 Tudi ti bi moral priti. Moramo te vrniti tvojemu očetu. 274 00:35:40,520 --> 00:35:42,875 Daj no, vstani. 275 00:35:45,040 --> 00:35:47,315 pridi no 276 00:35:47,920 --> 00:35:52,391 Vidiš, Nikola. Dosegli smo naša dolžnost v hipu. 277 00:36:10,360 --> 00:36:13,238 Sime, prebij se do štaba. 278 00:36:22,880 --> 00:36:25,235 Nikola, tudi ti. 279 00:37:59,280 --> 00:38:01,350 Za Moskvo! 280 00:38:01,600 --> 00:38:07,835 Sporočilo za svobodno Jugoslavijo radijska postaja. 281 00:38:08,080 --> 00:38:14,155 Obvesti narodnoosvobodilne enote vojska Jugoslavije, 282 00:38:14,400 --> 00:38:18,552 da so Nemci začeli celo večjo ofenzivo proti poveljstvu 283 00:38:18,720 --> 00:38:22,349 in delitve okoli njega kot lani. 284 00:38:22,560 --> 00:38:24,835 naročim... 285 00:38:31,040 --> 00:38:38,151 Radio Moskva za Svobodna Jugoslavija. 286 00:38:38,400 --> 00:38:41,836 Nosimo ukaz vrhovnega poveljnika Tito. 287 00:38:42,000 --> 00:38:45,072 Prevedi, kaj govorijo! 288 00:38:47,280 --> 00:38:53,037 Nemci so začeli proti sedež 289 00:38:53,240 --> 00:38:55,913 in delitve okoli njega 290 00:38:56,080 --> 00:39:00,039 še večjo ofenzivo 291 00:39:00,240 --> 00:39:03,232 potem prejšnje zime. 292 00:39:07,160 --> 00:39:13,429 Naročim: Pospešeno rušenje mostov, 293 00:39:13,600 --> 00:39:18,435 ceste, železniške proge, 294 00:39:18,640 --> 00:39:27,070 vojaški objekti, skladišča in tovarne. 295 00:39:27,280 --> 00:39:32,308 Uničite sovražnikovo bojno sposobnost. 296 00:39:32,560 --> 00:39:34,790 Tito. 297 00:39:40,240 --> 00:39:44,199 Zdaj veste, v kakšnem položaju ste noter. 298 00:39:46,120 --> 00:39:49,795 Ampak malo ste opazili pozno. 299 00:40:14,920 --> 00:40:17,195 Kje je Sime? 300 00:40:18,160 --> 00:40:20,628 Kaj naj ti rečem? 301 00:40:34,360 --> 00:40:37,113 Je otroka kaj bolelo? -Ne. 302 00:40:42,480 --> 00:40:46,268 Si mu vsaj meter našel zemlje? -Smo. 303 00:40:56,880 --> 00:40:59,440 Kaj se je zgodilo Simeju? 304 00:41:04,080 --> 00:41:06,753 Pojdi si umit obraz. 305 00:41:30,600 --> 00:41:34,673 Tovariši! Nemci so sklenili njihov krog. 306 00:41:34,880 --> 00:41:37,792 Moramo... Radoslav, sedi. 307 00:41:42,680 --> 00:41:44,716 Mokra si. 308 00:41:45,720 --> 00:41:47,597 Moramo se prebiti. 309 00:41:47,800 --> 00:41:50,758 Hkrati moramo varčevati naši ranjenci. 310 00:41:51,000 --> 00:41:55,039 Načrt je sledeč. Razdelili se bomo v dve skupini. 311 00:41:55,280 --> 00:41:58,511 Prvi in drugi proletarec divizije, deset brigad 312 00:41:58,720 --> 00:42:03,555 iz severne skupine. Štab bo šel z njimi. 313 00:42:03,720 --> 00:42:07,838 Prečkali bomo Sutjesko pri Baru in Kosurju. 314 00:42:08,000 --> 00:42:11,310 Nato prečkamo Zelengoro. 315 00:42:11,480 --> 00:42:15,996 Težko bo, a mi nimajo druge možnosti. 316 00:42:16,200 --> 00:42:19,670 Tretja šok divizija in sedmo banijsko divizijo, 317 00:42:19,840 --> 00:42:23,230 šest brigad, tvorijo južno skupina. 318 00:42:23,440 --> 00:42:27,228 Prebili se boste čez Tara v Sandžak. 319 00:42:29,720 --> 00:42:33,872 Radoslav, ti boš poveljeval skupini. 320 00:42:34,040 --> 00:42:38,272 Poveljeval bo Sava Kovačevič tretja divizija. 321 00:42:39,200 --> 00:42:43,239 Tudi centralna bolnišnica bo pojdi s svojo skupino. 322 00:42:44,440 --> 00:42:48,831 Moramo rešiti ranjence. -Razumem, tovariš Tito. 323 00:43:11,840 --> 00:43:14,912 Močno dežuje. -Da. 324 00:43:16,560 --> 00:43:19,870 Naj naročim odhod? -Ne. 325 00:43:21,720 --> 00:43:24,871 Lahko dam predlog? -Ne. 326 00:43:25,920 --> 00:43:30,357 Če ne moremo ven zaradi vremena tudi oni ne morejo. 327 00:43:54,960 --> 00:44:00,353 Zakaj si tako glasen z razbijanjem. ali si nor? Zbudil boš mojo vojsko! 328 00:44:01,240 --> 00:44:04,198 Nikjer ni miru. kdo je 329 00:44:04,640 --> 00:44:07,871 Kurir iz centrale. Iščem za tovariša Savo Kovačevića. 330 00:44:08,040 --> 00:44:10,031 vstopi. 331 00:44:11,760 --> 00:44:15,230 kaj je -Izvolite, tukaj je vse napisano. 332 00:44:16,240 --> 00:44:20,392 Pojej nekaj in potem odidi. -Razumem! -Pomagaj si sam. 333 00:44:48,840 --> 00:44:52,753 Kje so ranjenci? -S Savo so se odpravili proti Tari. 334 00:44:52,960 --> 00:44:55,679 In kam gremo? -Proti Sutjeski. 335 00:44:55,840 --> 00:44:59,992 Nikola, kdo so ti ljudje? - Britanska vojaška odprava. 336 00:45:02,440 --> 00:45:04,670 Mislil sem, da imamo pomoč, topove in hrana prihaja. 337 00:45:04,840 --> 00:45:08,196 To so samo štirje ljudje. Malo se bom pogovoril z njimi. 338 00:45:08,400 --> 00:45:11,710 no kar naprej, če razumeš angleško. 339 00:45:23,120 --> 00:45:26,476 Angleška odprava? 340 00:45:26,720 --> 00:45:28,950 Ja, ekspedicija. 341 00:45:29,800 --> 00:45:36,148 Ne marate dežja, kajne? Ja, ti imaš rad Jugoslovane. 342 00:45:36,360 --> 00:45:39,113 ja -Imaš cigareto? 343 00:45:45,000 --> 00:45:48,913 Hvala. -Vzemi enega tudi za svojega prijatelja. 344 00:45:53,720 --> 00:45:55,631 Hvala. 345 00:46:05,560 --> 00:46:07,915 Vzemite eno, kolega. 346 00:46:21,600 --> 00:46:24,160 Sram te bodi, da beračiš. -Nisem prosil, 347 00:46:24,320 --> 00:46:25,992 vprašal sem ga, kot človek vpraša drugega. 348 00:46:26,200 --> 00:46:27,713 On ima, jaz nimam, tako delimo. 349 00:46:27,920 --> 00:46:29,433 Nisi v mornarski gostilni. 350 00:46:29,680 --> 00:46:32,069 Odhod, tovariši, odhod. -Pojdiva. 351 00:46:32,280 --> 00:46:37,115 Daj no, pohiti, gremo! -Kako sem vesel, ko slišim to besedo, odhajam! 352 00:46:39,440 --> 00:46:43,069 Imamo še kakšno naročilo ta naša vojska? 353 00:46:43,240 --> 00:46:46,198 Odhod, tovariši. Odhod! 354 00:48:04,800 --> 00:48:07,155 Sava je tukaj. 355 00:48:43,320 --> 00:48:45,675 Živjo, Sava. -Živjo. 356 00:48:45,880 --> 00:48:49,555 Prinesel sem vam 4.000 ranjenih. Je kateri od njih dobrega zdravja? 357 00:48:49,800 --> 00:48:53,475 Vsi so na nosilih, komaj se premika. 358 00:48:56,560 --> 00:48:58,835 Pridi, gremo! 359 00:49:00,720 --> 00:49:03,632 Odhod! Odhod, tovariši. 360 00:49:35,560 --> 00:49:38,836 kam gremo -Sledili bomo Savi, proti Tari. 361 00:49:39,680 --> 00:49:44,435 Kako dolgo se bomo prenašali? -Dokler se vojna ne konča. 362 00:49:44,680 --> 00:49:48,070 Kako se bo končalo če fantje ne verjamejo v boga. 363 00:49:48,280 --> 00:49:51,955 Vsi verjamejo. -Ne molijo. 364 00:49:52,200 --> 00:49:54,430 Če so molili, ta vojna bi se že končala. 365 00:49:54,600 --> 00:49:58,354 Tudi Nemci molijo. -Morava. 366 00:49:58,560 --> 00:50:02,633 Molila sem za svojega ranjenega moža dan in noč. 367 00:50:02,840 --> 00:50:06,469 Je okreval? -Ne, umrl je. 368 00:50:06,720 --> 00:50:08,711 Prevaral me je. Medtem ko sem molil, 369 00:50:08,960 --> 00:50:12,919 imel je Stalinovo sliko pod njegovo blazino. 370 00:50:13,560 --> 00:50:16,632 Kako bi lahko okreval. 371 00:50:18,240 --> 00:50:21,755 Če ne molijo, v kaj verjamejo? 372 00:50:23,720 --> 00:50:26,154 V njih samih, v vseh nas. 373 00:50:52,960 --> 00:50:55,428 Gospod general. 374 00:50:56,760 --> 00:50:59,832 Rekognosciranje na Sutjeski je opazil odprtino v krogu, 375 00:51:00,040 --> 00:51:02,349 širok približno 5 km. 376 00:51:02,560 --> 00:51:07,236 Toda ukazal sem vam, da se popolnoma oblikujete krog. 377 00:51:07,400 --> 00:51:10,437 Namesto tega ste dovolili, da izgubimo Vučevo. 378 00:51:10,640 --> 00:51:15,316 Mislim, da je jasno, gospodje kako pomembna je ta gora. 379 00:51:15,520 --> 00:51:18,273 polkovnik Wagner. 380 00:51:18,440 --> 00:51:20,795 Takoj pošljite svoje enote na Sutjeska, si razumel? 381 00:51:21,040 --> 00:51:23,918 Ja, gospod general. 382 00:51:24,160 --> 00:51:25,309 Gospodje! 383 00:51:25,520 --> 00:51:29,433 Enkrat za vselej ti naročam preprečiti partizanom 384 00:51:29,640 --> 00:51:33,599 od preboja za vsako ceno. 385 00:51:33,840 --> 00:51:38,231 Zastrupi vodo pobiti ranjence, 386 00:51:38,440 --> 00:51:42,274 skratka, ubijte vse, kar se premika. Ste razumeli? 387 00:51:42,440 --> 00:51:45,159 Ja, gospod general. 388 00:51:53,480 --> 00:51:56,438 Ali so Nemci pred nami? 389 00:51:56,640 --> 00:51:59,234 Je krog pred nami? 390 00:52:02,560 --> 00:52:05,632 Kaj delaš Rado! 391 00:52:06,880 --> 00:52:09,030 Popravljam berglo. 392 00:52:09,240 --> 00:52:12,869 Bomo morali biti hitri, ko se bomo prebili. 393 00:52:13,040 --> 00:52:15,349 Kje je Sava? 394 00:52:16,080 --> 00:52:19,470 Tukaj je, na svojem položaju. 395 00:52:21,600 --> 00:52:25,275 Potem je vse v redu, če je tukaj 396 00:53:10,840 --> 00:53:13,673 Napadajo, zavzemite svoje položaje! 397 00:54:09,840 --> 00:54:11,592 Tukaj! 398 00:54:12,320 --> 00:54:14,675 Hitro, hitro. 399 00:54:24,960 --> 00:54:28,873 Hill. Bomo morali poskusiti nekje drugje. 400 00:54:29,840 --> 00:54:31,876 Gremo! 401 00:55:13,560 --> 00:55:17,269 Južna skupina ne more prestopiti Tara. Ranjenci so z njimi. 402 00:55:17,440 --> 00:55:19,874 Na tisoče in tisoče jih je. 403 00:55:20,040 --> 00:55:22,395 Vrniti se bodo morali. 404 00:55:22,640 --> 00:55:25,916 Počakati bomo morali, dokler ne pridejo Sutjeska. 405 00:55:26,080 --> 00:55:28,036 Poveljnik prve divizije nas obvešča, da moramo 406 00:55:28,280 --> 00:55:32,239 sledite jim brez odlašanja proti Zelengori. 407 00:55:32,440 --> 00:55:35,591 Naše enote v Kosurah in Baranje so razpolovljene. 408 00:55:35,760 --> 00:55:39,116 Ne morejo zdržati dolgo. 409 00:55:39,280 --> 00:55:41,999 Vem, vem. 410 00:55:44,320 --> 00:55:48,996 Ranjenih partizanov je na tisoče z nami. Bomo počakali. 411 00:56:16,640 --> 00:56:19,757 Polkovnik Wagner! Jezna sem. 412 00:56:19,920 --> 00:56:22,480 Kar ste storili, je nedopustno. 413 00:56:22,720 --> 00:56:25,792 Najprej izgubiš Vučevo, potem pustiš tem banditom, 414 00:56:25,960 --> 00:56:28,758 preusmeritev proti Sutjeski. 415 00:56:28,920 --> 00:56:32,230 Delamo vse to je v naši moči. 416 00:56:32,440 --> 00:56:36,558 gospod general, osvojili smo vrh Maglice, 417 00:56:36,720 --> 00:56:40,508 ampak partizani so borijo se kot volkovi. 418 00:56:42,280 --> 00:56:44,191 Dobro opravljeno, polkovnik. 419 00:56:44,400 --> 00:56:49,315 Čudovito je, kako občuduješ komunisti. 420 00:56:49,480 --> 00:56:52,836 Še zadnjič vas opozarjam. Če ne takoj 421 00:56:53,000 --> 00:56:55,798 zlomi njihov odpor, Odpustil te bom s položaja. 422 00:56:56,000 --> 00:56:59,515 gospod general, nenehno napadajo. 423 00:57:14,920 --> 00:57:17,195 Neučinkovito! 424 00:57:22,440 --> 00:57:24,510 Z vsemi silami! 425 00:57:26,400 --> 00:57:29,995 Zdržati moramo, ranjenci so za nami. 426 00:57:56,320 --> 00:57:59,517 Poglej, koliko jih je. Toliko jih je kot Kitajcev. 427 00:57:59,680 --> 00:58:02,148 Naprej, napad! 428 00:58:04,880 --> 00:58:09,510 Tovariš Nikola, kličejo vas drugemu dalmatinskemu štabu. 429 00:58:16,880 --> 00:58:20,839 Podpiši, druga dalmatinska palica. 430 00:58:32,840 --> 00:58:34,717 Sporočilo za Tita. -Hočeš, da ga vzamem? 431 00:58:34,960 --> 00:58:38,236 Zaupam ti nalogo. In pohiti. 432 00:59:38,120 --> 00:59:42,272 Pravkar je prišel kurir iz Bara tovariš Tito. 433 00:59:48,040 --> 00:59:51,555 Tovariš vrhovni poveljnik. Dalmatinci nam sporočajo. 434 00:59:51,800 --> 00:59:54,189 Nemci prodirajo dalje in vsakič z večjo močjo. 435 00:59:54,440 --> 00:59:57,398 Izgubili smo 2/3 naših mož, vendar se lahko zanesete na nas, 436 00:59:57,560 --> 01:00:00,597 kot da smo polni moč. 437 01:00:03,840 --> 01:00:06,479 Kakšna so ta sporočila? 438 01:00:07,400 --> 01:00:12,235 Poročila z različnih področij. Vse sredi hudih bojev. 439 01:00:12,400 --> 01:00:14,868 Kaj pišete, profesor? 440 01:00:15,080 --> 01:00:18,834 Zgodovina. - Upam, da bomo preživeli. 441 01:00:19,040 --> 01:00:22,510 Le zgodovina zagotovo preživi. 442 01:00:39,360 --> 01:00:41,715 Nikola. Predal sem sporočilo Titu. 443 01:00:41,880 --> 01:00:44,314 Naprej, naprej! 444 01:00:44,520 --> 01:00:46,829 Prekleti psi. 445 01:02:11,600 --> 01:02:13,955 Duško, Duško! 446 01:02:14,960 --> 01:02:19,988 Pazi, pazi! Lezi, Duško! 447 01:02:37,480 --> 01:02:39,948 Prekleti hudiči! 448 01:02:41,440 --> 01:02:43,237 Ivo! 449 01:02:47,760 --> 01:02:49,557 Ivo! 450 01:02:53,960 --> 01:02:56,076 Kaj se je zgodilo? 451 01:02:56,240 --> 01:03:00,552 Ivo ne.. ne straši me, Ivo. 452 01:03:02,400 --> 01:03:04,436 Očka, očka! 453 01:03:12,360 --> 01:03:16,194 oče! 454 01:03:16,400 --> 01:03:18,789 Očka, Ivo umira. 455 01:03:20,880 --> 01:03:22,711 Jure. 456 01:03:29,280 --> 01:03:31,396 Počakaj tukaj! 457 01:03:35,280 --> 01:03:37,236 Moj Ivo. 458 01:03:42,080 --> 01:03:46,232 Očka, ali jočeš? 459 01:03:52,600 --> 01:03:57,390 Ne jočem sin. To je dež. 460 01:03:57,600 --> 01:03:59,636 dežuje 461 01:04:02,720 --> 01:04:04,790 Veš, oče. 462 01:04:06,040 --> 01:04:10,909 Vedno sem bil ponosen nate ker nikoli nisi jokal. 463 01:04:13,720 --> 01:04:16,553 Ne, ko je Nino odšel. 464 01:04:16,800 --> 01:04:19,598 in tudi ne, ko je Sime padel. 465 01:04:22,840 --> 01:04:27,072 In poglej, zdaj mi je žal, 466 01:04:28,320 --> 01:04:31,198 ker to niso tvoje solze. 467 01:04:52,600 --> 01:04:56,832 Poslušaj, vzemi deset borcev in pokopati sina. 468 01:04:57,880 --> 01:05:00,997 Ivo bomo pokopali skupaj z Juretom. 469 01:05:02,320 --> 01:05:04,834 v redu je, Save. 470 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 Odhod tovariši, gremo! 471 01:05:28,760 --> 01:05:31,399 Pokopajte mrtve. 472 01:05:37,640 --> 01:05:40,871 Gremo, Duško, Jaz te bom vodil. 473 01:07:00,440 --> 01:07:02,192 Izgubili smo stik z Savine divizije. 474 01:07:02,360 --> 01:07:05,477 Kar naprej jih kliči brez prekinitve. 475 01:07:06,240 --> 01:07:10,597 Poveljnik prvega diviziona je ki nas obveščajo, da jim moramo takoj slediti. 476 01:07:10,800 --> 01:07:15,715 Poveljnik druge divizije nam sporoča, da skorajda ni več Kosur. 477 01:07:33,280 --> 01:07:34,269 Poveljnik! 478 01:07:34,480 --> 01:07:36,357 Veseli boste novice, da sem pravkar dobil 479 01:07:36,600 --> 01:07:38,750 od generala Aleksandra. -Srečen, seveda. 480 01:07:39,000 --> 01:07:42,072 Piše: Lep pozdrav in najboljše želje v teh kritičnih trenutkih 481 01:07:42,280 --> 01:07:45,511 vašega boja proti okupatorju tvoja država. 482 01:07:45,680 --> 01:07:48,672 Sanje o invaziji na Evropo niso več le sanje. 483 01:07:48,880 --> 01:07:51,758 Na vzhodu so bili Nemci kaznovali naši ruski zavezniki. 484 01:07:51,920 --> 01:07:54,593 Zato je vaša bitka v prihajajočem mesec 485 01:07:54,800 --> 01:07:57,872 je pomembnejši kot kdaj koli prej. 486 01:07:58,120 --> 01:08:01,749 Ali ni spodbudno, gospod? -Seveda. 487 01:08:03,120 --> 01:08:04,758 Bi bili tako prijazni, kapitan 488 01:08:04,920 --> 01:08:08,879 in obvesti generala Aleksandra da cenimo njegove najboljše želje, 489 01:08:09,040 --> 01:08:12,589 ampak da bi v teh trenutkih potrebovali 490 01:08:12,840 --> 01:08:16,913 manj spodbude in več bojna letala. 491 01:08:17,120 --> 01:08:19,509 Ja, gospod. prepričan sem, da bo general naredil vse 492 01:08:19,720 --> 01:08:22,280 v njegovi moči. Dejstvo je, gospod 493 01:08:22,520 --> 01:08:24,476 da nismo mislili lahko bi zdržal 494 01:08:24,640 --> 01:08:26,995 toliko nemških divizij. 495 01:08:27,160 --> 01:08:28,718 Res je neverjetno. 496 01:08:28,920 --> 01:08:31,388 Res je spodbudno, da si končno spoznal tudi sam. 497 01:08:31,560 --> 01:08:34,358 Dobro vam gre, gospod. 498 01:08:37,080 --> 01:08:41,073 Vaš utrip je vse šibkejši, Gospod polkovnik. 499 01:08:45,240 --> 01:08:49,597 Zakaj taka tišina, Gospod major? 500 01:08:49,800 --> 01:08:54,635 Razbojniki so se razšli naprej vse strani, gospod polkovnik. 501 01:08:56,600 --> 01:08:59,592 Nočem umreti v takšni tišini. 502 01:09:01,120 --> 01:09:02,712 Bojim se te tišine. 503 01:09:02,920 --> 01:09:06,595 Kaj naj storimo, Gospod polkovnik? 504 01:09:08,280 --> 01:09:11,875 Ogenj, ogenj z vsi topovi. 505 01:09:13,600 --> 01:09:16,319 Prekini to tišino. 506 01:09:24,480 --> 01:09:26,391 Ogenj! 507 01:09:43,080 --> 01:09:46,152 V zavetje! 508 01:09:51,040 --> 01:09:53,634 Prekinitve ognja ni, niti za trenutek. 509 01:10:16,200 --> 01:10:19,875 Ne bojte se kolega, jaz se nisem pozabil nate. 510 01:10:24,240 --> 01:10:27,755 Ubogi človek, sploh ti ne vem imena. 511 01:10:34,600 --> 01:10:36,556 Sedež iz Hrvaške in Slovenije sporočata, 512 01:10:36,760 --> 01:10:38,955 da je vaš ukaz za napad transportni predmeti 513 01:10:39,120 --> 01:10:41,918 se izvaja v polnem obsegu. 514 01:10:42,600 --> 01:10:45,433 Dobro. Prenesite to naročilo: 515 01:10:47,200 --> 01:10:50,829 Zakopljite težko orožje in dokumente. 516 01:10:51,000 --> 01:10:54,515 Ubijte konje za hrano in takoj. 517 01:11:10,440 --> 01:11:14,877 Pridi prijatelj, pomagaj mi razstavite ta top. -Ne! 518 01:11:15,040 --> 01:11:17,679 Nočem, da me kasneje ubijejo zaradi tvoje neumnosti. 519 01:11:17,840 --> 01:11:21,469 Ali nisva tovariša, prijatelji, komunisti? 520 01:11:21,680 --> 01:11:23,591 daj no saj sva kolega, kajne? 521 01:11:23,840 --> 01:11:26,673 Res je, da smo vsega po malo, ampak to ne pomeni nič. 522 01:11:26,920 --> 01:11:30,629 Tito je ukazal zakopati topove obdobje. 523 01:12:01,520 --> 01:12:04,876 In kaj zdaj? - Vrnili se bomo. 524 01:12:05,040 --> 01:12:07,270 Kam se bomo vrnili? -Nazaj. 525 01:12:07,440 --> 01:12:09,715 Če ne izgubim glave s teboj Ne vem, s kom bi lahko. 526 01:12:09,920 --> 01:12:11,911 Ne skrbi. Zdaj smo posebna enota. 527 01:12:12,080 --> 01:12:15,470 Napolni svojo posebno enoto nekje! 528 01:12:16,720 --> 01:12:18,711 Gremo, Rado! 529 01:12:18,920 --> 01:12:23,471 Samo drži se me. Ta top nam lahko reši življenje. 530 01:12:29,080 --> 01:12:31,469 Cilj! Ogenj! 531 01:13:21,520 --> 01:13:24,592 Tovariš komandant! Izgubili smo stik s kolono. 532 01:13:24,800 --> 01:13:29,351 Dobro, prebili se bomo sami, dokler jih ne dohitimo. 533 01:13:31,520 --> 01:13:34,080 Postavite stražarja. 534 01:13:35,880 --> 01:13:38,872 Tukaj bomo počakali do zjutraj. 535 01:13:43,760 --> 01:13:47,150 te lahko vprašam nekaj, gospod? 536 01:13:48,240 --> 01:13:50,549 Smo se izgubili? 537 01:13:50,720 --> 01:13:54,952 Ali bi se lahko izgubil v svoji državi kapitan? 538 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 Za generale: Nigholdt, L�tz, K�bler, 539 01:14:05,600 --> 01:14:08,672 Stadtner in Ludwiger. 540 01:14:09,960 --> 01:14:14,192 Sovražnik se poskuša prebiti naše črte z vso silo 541 01:14:14,400 --> 01:14:19,394 skozi Sutjesko in Zelengore v Bosno. 542 01:14:20,840 --> 01:14:23,115 Naročim: 543 01:14:23,320 --> 01:14:26,630 Sovražnikov preboj je treba ustaviti 544 01:14:26,840 --> 01:14:29,798 z vsemi silami za katera koli cena. 545 01:14:30,000 --> 01:14:34,198 Ponavljam: z vsemi silami za vsako ceno. 546 01:14:35,240 --> 01:14:37,071 In drugo. 547 01:14:37,240 --> 01:14:39,834 Krog je treba oblikovati tesnejši, 548 01:14:40,000 --> 01:14:42,798 sovražnika moramo najti na Sutjeski, spravi ga skupaj 549 01:14:43,040 --> 01:14:46,476 in ga uniči brez usmiljenje. 550 01:14:47,320 --> 01:14:49,356 konec! 551 01:14:54,800 --> 01:14:57,075 tovarišica! 552 01:14:57,240 --> 01:14:59,708 Je to četrta črnogorska brigada? -Da. 553 01:14:59,960 --> 01:15:01,791 Ste poveljnik? -Da! 554 01:15:02,040 --> 01:15:05,476 Sinoči se je naša kolona razšla. 555 01:15:05,640 --> 01:15:09,553 Osvoji Ljubin grob in ga branite 24 ur. -Da. 556 01:15:09,720 --> 01:15:12,314 To je zelo pomembno. Moramo odstraniti ranjence 557 01:15:12,480 --> 01:15:17,315 čez Ljubin grob v Košuti. -Razumem, tovariš Tito. 558 01:15:24,840 --> 01:15:26,637 Uspelo mi je vzpostaviti stik z Londonom, gospod. 559 01:15:26,880 --> 01:15:29,838 Odlično. -Pravzaprav ni. 560 01:15:30,040 --> 01:15:32,190 RAF je precej zaposlen. 561 01:15:32,360 --> 01:15:34,032 Po pravici povedano, premalo jih je, 562 01:15:34,280 --> 01:15:37,397 da pridem sem. žal mi je 563 01:15:37,640 --> 01:15:40,598 Mogoče je bolje tako. -Oprostite? 564 01:15:40,760 --> 01:15:45,595 Ko bo vojne konec, je ne bomo več komu kaj dolguje. 565 01:15:45,800 --> 01:15:48,678 Svojo svobodo si bomo popolnoma prislužili v našem imenu, 566 01:15:48,840 --> 01:15:52,196 to je, če sploh pridobimo svobodo. 567 01:16:18,000 --> 01:16:20,639 Tovariši, napad! 568 01:16:49,600 --> 01:16:52,239 Stewart, Stewart! 569 01:16:53,600 --> 01:16:56,194 Obvesti London ... 570 01:17:36,720 --> 01:17:38,517 Jure. 571 01:17:44,640 --> 01:17:46,870 Je še kdo živ? 572 01:17:56,920 --> 01:18:00,196 Poveljnik, poveljnik, kaj se je zgodilo 573 01:18:00,400 --> 01:18:06,111 Brani Ljubin grob za 24 ur... 574 01:19:08,360 --> 01:19:10,999 Ranjen si. Ali boli? 575 01:19:12,920 --> 01:19:16,629 nisem vedel, da ima človek lahko... 576 01:19:17,800 --> 01:19:21,475 ... toliko krvi po 14 dneh stradanja. 577 01:19:22,160 --> 01:19:25,709 Daj ji injekcijo. -Nina, ranjen je. 578 01:19:26,480 --> 01:19:30,314 Povežite mu roko. -Nina, daj ji injekcijo. 579 01:19:31,800 --> 01:19:33,392 Ne potrebujem ga. 580 01:19:33,640 --> 01:19:37,679 Shrani za nekoga, ki ga bo bolj potreboval. 581 01:19:38,280 --> 01:19:41,590 rekel sem ti, da ji dam injekcijo. 582 01:19:49,920 --> 01:19:52,718 Pomagajte ranjenim. 583 01:20:02,280 --> 01:20:05,716 Obvestite poveljstvo o smrt stotnika Stewarta. 584 01:20:05,880 --> 01:20:09,873 Ali ni nobena nadaljnja bitka brez pomena, gospod? 585 01:20:10,080 --> 01:20:15,279 Če bi kdaj želel povedati svoji vojski predati se, 586 01:20:15,480 --> 01:20:18,597 Prej bi moral biti odgovoren moji ljudje kot vsi drugi 587 01:20:18,840 --> 01:20:21,195 in bi bil spoznan za krivega veleizdaje. 588 01:20:21,400 --> 01:20:24,119 Ampak vi ste vrhovni poveljnik, gospod. 589 01:20:24,320 --> 01:20:25,878 nimam pravice naročati ljudem, 590 01:20:26,080 --> 01:20:29,197 da se ne smejo kregati za njihovo svobodo. 591 01:20:29,440 --> 01:20:32,432 ok, Obvestil bom London. 592 01:20:33,680 --> 01:20:37,150 In ne samo o Stewartovi smrti. -V redu. 593 01:20:50,400 --> 01:20:53,995 Kurir. 594 01:20:55,480 --> 01:20:58,313 Odnesite to sporočilo Titu. 595 01:21:18,720 --> 01:21:20,392 Poveljnik prve oddelek nas obvešča, 596 01:21:20,560 --> 01:21:22,869 da so naleteli na novo sovražni krog 597 01:21:23,120 --> 01:21:25,190 in da gredo v preboj proti Malinovcu. 598 01:21:25,400 --> 01:21:27,470 Takoj okrepiti Ljubin grob v Košuti. 599 01:21:27,720 --> 01:21:29,631 Nimamo dovolj borcev. In vsi ranjeni, 600 01:21:29,840 --> 01:21:31,432 ki se lahko premika, že vsi na svojih položajih. 601 01:21:31,680 --> 01:21:34,240 Ljubin grob moramo zadržati in Košuta, za vsako ceno. 602 01:21:34,480 --> 01:21:37,597 Prebili se bomo skozi v tem delu. 603 01:22:00,400 --> 01:22:03,073 Tovariš vrhovni poveljnik! 604 01:22:03,240 --> 01:22:06,277 Sporočilo iz Ljubinega groba. 605 01:22:06,480 --> 01:22:12,112 Uničil sem sporočilo, ker me je bilo strah da me bodo Nemci ujeli. 606 01:22:12,320 --> 01:22:14,959 Sporočilo je naslednje: 607 01:22:15,680 --> 01:22:20,800 Dokler slišite streljanje iz Ljubin grob 608 01:22:21,000 --> 01:22:23,150 Nemci ne bodo prišli skozi. 609 01:22:23,360 --> 01:22:28,195 Ko ni več streljanja 610 01:22:28,400 --> 01:22:32,632 to bo pomenilo, da ni niti enega komunistična levica 611 01:22:32,880 --> 01:22:36,156 v Ljubinem grobu. 612 01:22:37,200 --> 01:22:39,555 Pomagaj mu. 613 01:22:39,720 --> 01:22:41,756 Medtem ko si se spreminjal, naša enota je odšla. 614 01:22:42,000 --> 01:22:44,798 Daj no, kaj te vzame tako dolgo? -Ne morem, škornji me ščipajo. 615 01:22:44,960 --> 01:22:47,520 Odvrzi jih. -Ste že kdaj videli bosonogi general? 616 01:22:47,680 --> 01:22:50,558 kaj si - General! 617 01:22:50,760 --> 01:22:54,275 To ni generalska uniforma. Je, je! 618 01:22:58,360 --> 01:23:01,113 Počasi, sedi. 619 01:23:04,240 --> 01:23:06,800 Prižgiva si cigareto. 620 01:23:09,560 --> 01:23:12,597 Tukaj Nikola, prižgi. -hvala. 621 01:23:12,800 --> 01:23:17,351 Hvala, gospod general. -Prosim, ti nesrečni partizan! 622 01:23:19,400 --> 01:23:22,517 Ali se lahko vsi lepo oblečejo kot lahko? 623 01:23:22,680 --> 01:23:24,830 V teh dveh letih, kar sem med partizani Spremenil sem se 624 01:23:25,040 --> 01:23:27,031 več uniform, potem bi običajno v deset življenj. 625 01:23:27,200 --> 01:23:28,713 In veš, kaj mi je všeč to, Nikola? 626 01:23:28,880 --> 01:23:30,996 Lahko se ponižam ali povzdignem sam čisto sam. 627 01:23:31,200 --> 01:23:33,191 Če hočem biti vojak, Jaz sem vojak. 628 01:23:33,360 --> 01:23:37,194 Če hočem biti general, tam, general. 629 01:23:43,280 --> 01:23:46,238 Kaj je Nikola, kaj te muči? 630 01:23:52,360 --> 01:23:57,798 Trenutno bi res rad skočil v oceanu, plavajte pod vodo, 631 01:23:58,000 --> 01:24:02,710 da sperem vso to kri s sebe, strah in groza. 632 01:24:04,560 --> 01:24:09,554 Tebi je lahko Nikola. Boš očisti se s svojo lepoto. 633 01:24:09,720 --> 01:24:13,269 kaj naj storim, naj grem jadrat s čolnom? 634 01:24:16,400 --> 01:24:18,152 gremo 635 01:24:18,400 --> 01:24:20,436 Izberimo šopek rož za Vero. 636 01:24:20,600 --> 01:24:23,672 obljubil sem ji, bo vesela. 637 01:24:36,960 --> 01:24:39,918 Ivan. 638 01:24:41,760 --> 01:24:45,799 Kaj bi ... v redu si! 639 01:24:50,360 --> 01:24:53,238 Rože so me uničile. 640 01:24:54,920 --> 01:24:58,879 vedno sem rekel, da rože niso za moškega. 641 01:25:01,720 --> 01:25:05,190 Prvi šopek rož v življenju, in poglej ... 642 01:25:08,720 --> 01:25:14,431 Nikola, ne povej Veri, kako me je bilo strah. 643 01:25:14,640 --> 01:25:18,599 Sam ji boš dal rože. Nosil te bom. 644 01:25:19,880 --> 01:25:22,599 To ni mogoče, moj prijatelj. 645 01:25:22,840 --> 01:25:25,991 Ta luknja ne more biti popravljeno. 646 01:25:28,200 --> 01:25:30,509 gremo 647 01:25:34,240 --> 01:25:39,155 Kitajke boste še videli. Še vedno boste lovili morske pse. 648 01:25:41,080 --> 01:25:45,039 Vse bom pustil za seboj jaz, celo knjige. 649 01:25:45,200 --> 01:25:49,591 In kot dva potepuha bova plula z ladjo okoli. 650 01:25:52,040 --> 01:25:55,350 Od pristanišča do pristanišča, od gostilne do gostilne, 651 01:25:55,520 --> 01:25:57,829 tu in tam. 652 01:25:58,000 --> 01:26:02,118 To ni za tvojega prijatelja. Knjižnice so za vas. 653 01:26:05,800 --> 01:26:09,759 Toda najprej se bomo zaklenili en mesec v tvoji gostilni, 654 01:26:09,920 --> 01:26:12,593 in pili bomo in peli. 655 01:26:30,600 --> 01:26:35,151 Povej Veri, ta tvoj Dalmatinec zapustil te. 656 01:26:37,960 --> 01:26:46,595 Povej ji, da je Dalmatinec zlobnež, tat, lažnivec. 657 01:26:46,760 --> 01:26:50,992 Pa še vedno bil je dober človek... 658 01:27:37,840 --> 01:27:40,832 Počakaj! -Kaj je, Rado? 659 01:27:46,360 --> 01:27:49,557 kaj je zdaj to, tovariš Savo? 660 01:27:50,800 --> 01:27:53,678 Zdaj tukaj, zdaj spet tam. 661 01:27:58,280 --> 01:28:01,795 Vzemi to berglo. Potrebovali ga boste. 662 01:28:03,280 --> 01:28:06,431 Zdaj tukaj, zdaj pa spet tam... 663 01:28:06,600 --> 01:28:09,592 Prebiti se moramo, gremo 664 01:30:03,280 --> 01:30:06,716 Poslušaj, mama. pridi nazaj Videl si me. 665 01:30:06,960 --> 01:30:09,349 Daj mi poljub. -Ne, ostal bom. 666 01:30:09,600 --> 01:30:11,556 Kam bi lahko šel z mano. Ali ne vidite, da se vojna dogaja? 667 01:30:11,760 --> 01:30:13,796 Zato ostajam. Lahko celo umreš. 668 01:30:13,960 --> 01:30:16,679 Ravno zato ostajam tukaj. -Daj no, če ti rečem. 669 01:30:16,880 --> 01:30:20,077 In dovolj o tem jaz bi umrl. 670 01:30:47,800 --> 01:30:50,598 Tukaj so naši arhivi in vse dokumentacijo. -Ni pomembno. 671 01:30:50,840 --> 01:30:54,719 Vse tvoje trpljenje in upanje piše tam. 672 01:30:54,960 --> 01:30:58,839 Naj zdaj pove tiste grozljive zgodbe. 673 01:31:12,200 --> 01:31:14,509 Ali ste videli moj sin slučajno? 674 01:31:14,720 --> 01:31:17,951 Ali ste videli moj Boro? 675 01:31:31,200 --> 01:31:33,031 Boro. 676 01:31:42,200 --> 01:31:45,112 pusti, tovariš duhovnik. 677 01:31:50,280 --> 01:31:53,556 S tem, duhovnik, moli za mojo dušo, 678 01:31:53,720 --> 01:31:57,395 jutri, ko boš prebiti krog. 679 01:31:58,280 --> 01:32:01,636 V tem bom našel več tolažbe. 680 01:32:53,520 --> 01:32:55,158 Tovariš vrhovni poveljnik. 681 01:32:55,320 --> 01:32:57,515 Ljubin grob in Košuta se komaj zadržujejo. 682 01:32:57,720 --> 01:32:59,472 Sporočajo nam, da preboj ne bi smeli odlašati 683 01:32:59,640 --> 01:33:01,631 niti za trenutek. Stanje je zelo resno. 684 01:33:01,840 --> 01:33:03,273 Poveljnik drugega delitev predlaga, 685 01:33:03,480 --> 01:33:06,711 da se takoj odpravimo proti njim. -Da. 686 01:33:07,960 --> 01:33:09,916 Ja, vem. 687 01:33:13,000 --> 01:33:17,232 Kot sekretar stranke in kot vrhovni poveljnik, 688 01:33:19,320 --> 01:33:21,515 kot človek, 689 01:33:22,880 --> 01:33:26,270 Takega ne morem sprejeti odločitev. 690 01:33:26,520 --> 01:33:28,909 Počakati moramo. 691 01:33:29,160 --> 01:33:33,995 Počakati moramo. Moramo počakajte naše ranjene tovariše. 692 01:33:41,400 --> 01:33:43,914 tovariš Sedma banijska divizija 693 01:33:44,160 --> 01:33:46,958 s 600 lažjimi ranjenci je prišel. 694 01:33:47,160 --> 01:33:49,196 Ali mogoče veste, kje je Sava? -Ne vem. 695 01:33:49,440 --> 01:33:53,115 Ločila sva se pred tremi dnevi, in sem šel prvi čez Pivo. 696 01:33:53,280 --> 01:33:56,716 Sava je ostal pri hudo ranjenih. 697 01:33:56,960 --> 01:33:58,757 OK. 698 01:34:37,360 --> 01:34:40,432 Tukaj, jej. To sem izbral za nas. 699 01:34:41,720 --> 01:34:43,870 Duško. 700 01:34:44,040 --> 01:34:47,032 Zoran, kje je Rado? 701 01:34:52,640 --> 01:34:54,710 Prišel bo. 702 01:35:24,520 --> 01:35:26,909 Jaz grem, Ljubica. 703 01:35:27,800 --> 01:35:30,598 kam greš -V gozd. 704 01:35:32,680 --> 01:35:35,990 Tako da ne bom nikomur v nadlego. 705 01:35:36,200 --> 01:35:40,034 Je prišlo tako daleč? -Ja, tako daleč. 706 01:36:18,200 --> 01:36:20,156 Nikola. 707 01:36:25,120 --> 01:36:28,795 Pojdi k Veri, ranjena je. 708 01:36:29,000 --> 01:36:31,230 Ostani z njo. 709 01:36:34,720 --> 01:36:36,676 Nikola. 710 01:36:39,880 --> 01:36:41,950 Umij si obraz, 711 01:36:42,200 --> 01:36:45,351 da te ne bo tako videla to, boš? 712 01:37:39,960 --> 01:37:41,951 Nikola. 713 01:37:59,480 --> 01:38:01,550 Vse bo v redu, Nikola. 714 01:38:01,800 --> 01:38:05,998 Bo, samo ta krog... 715 01:38:09,200 --> 01:38:12,237 Dalmatinec ti pošilja tole. 716 01:38:14,200 --> 01:38:16,236 Odšel je. 717 01:38:19,160 --> 01:38:22,118 Odšel je na jadranje. 718 01:38:33,360 --> 01:38:35,351 Nikola. 719 01:38:46,880 --> 01:38:51,715 Vera je šibka. Roko moramo takoj odrezati. 720 01:38:51,920 --> 01:38:55,117 Težko bo. Nimamo anestezije. 721 01:39:10,000 --> 01:39:12,468 Pripelji Vero. 722 01:41:08,440 --> 01:41:11,750 Konec je, Nikola. Imaš pogumno ženo. 723 01:41:11,920 --> 01:41:14,434 Vse to je junaško razgalila. 724 01:41:14,640 --> 01:41:17,234 Ampak nocoj ne more z nami. 725 01:41:17,440 --> 01:41:20,910 Pustili vam bomo deset borcev. 726 01:41:21,120 --> 01:41:23,714 Pojdi jo pogledat. 727 01:41:45,520 --> 01:41:47,954 Ne, Nikola. 728 01:41:48,880 --> 01:41:50,791 ne. 729 01:41:52,400 --> 01:41:54,755 Povej mi 730 01:41:55,360 --> 01:41:57,715 Povej mi nekaj lepega. 731 01:41:57,880 --> 01:42:01,190 Povej mi o našem Jelena. 732 01:42:04,760 --> 01:42:06,955 Poskrbi zanjo. 733 01:42:09,920 --> 01:42:11,876 pazi... 734 01:44:38,440 --> 01:44:40,192 Bog! 735 01:44:41,240 --> 01:44:45,552 V imenu otrok, v imenu žena, 736 01:44:45,760 --> 01:44:50,436 v imenu nemočnih, v imenu ljudstva. 737 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Odprite jim vrata, pusti jih. 738 01:44:56,520 --> 01:44:58,875 Živeti morajo. 739 01:45:00,800 --> 01:45:03,075 če obstajaš, 740 01:45:05,320 --> 01:45:07,959 bodi na naši strani. 741 01:45:10,280 --> 01:45:12,350 Če ne obstajaš, 742 01:45:16,760 --> 01:45:18,990 bomo zmogli. 743 01:45:26,320 --> 01:45:29,118 Poslušajte, vi trije. 744 01:45:30,680 --> 01:45:35,356 Pustite kape in pištole in se prebiti do vasi. 745 01:45:35,600 --> 01:45:39,309 Počakaj me tam, Prišel bom po vas. 746 01:45:39,480 --> 01:45:42,358 Ljubica, jih spremljati 747 01:45:42,520 --> 01:45:45,592 in jim daj malo kruha, če je kaj ostalo. 748 01:45:45,800 --> 01:45:48,872 Pojdite, junaki. 749 01:46:02,560 --> 01:46:06,519 Vse to je treba sprožiti, komisar. 750 01:46:08,760 --> 01:46:12,594 In kaj bo jutri? -Kaj bo jutri? 751 01:46:12,840 --> 01:46:17,038 Vse je odvisno od tega, kaj smo naredite danes. 752 01:46:38,160 --> 01:46:40,674 Poslušaj, Barba. 753 01:46:43,320 --> 01:46:46,835 Vzemi mojega konja in pojdi s sinom. 754 01:46:53,960 --> 01:46:56,679 Pojdi, pojdi Barba. 755 01:47:10,400 --> 01:47:12,197 nehaj! 756 01:47:13,520 --> 01:47:15,829 Teci, sin, vzemi konja in teci. 757 01:47:16,040 --> 01:47:18,793 nehaj! Ne premikaj se! 758 01:47:31,760 --> 01:47:34,035 Usmili se me! 759 01:47:35,120 --> 01:47:38,078 Ubili ste že tri mojih sinov. 760 01:47:38,320 --> 01:47:40,515 ubij me, 761 01:47:40,720 --> 01:47:43,473 samo prizanesi mojemu sinčku. 762 01:48:03,720 --> 01:48:05,836 Moj Jure. 763 01:48:09,880 --> 01:48:11,757 Sime. 764 01:48:13,640 --> 01:48:15,596 Moj Ivo. 765 01:48:16,600 --> 01:48:18,636 Moja Nino. 766 01:48:25,000 --> 01:48:27,195 moj Jure... 767 01:48:30,000 --> 01:48:31,513 nehaj! 768 01:48:31,760 --> 01:48:35,469 Življenje bo dovolj dobro kazen zanj. 769 01:48:41,320 --> 01:48:43,276 Moj sin. 770 01:48:53,520 --> 01:48:55,556 Moj Jure. 771 01:48:57,200 --> 01:48:59,031 Moj Ivo. 772 01:48:59,280 --> 01:49:01,157 Sime. 773 01:49:02,640 --> 01:49:04,437 Nino. 774 01:49:29,320 --> 01:49:31,629 Tovariš Tito, še vedno ni stik s tretjeligašem. 775 01:49:31,840 --> 01:49:34,308 Kliči še naprej. 776 01:49:34,480 --> 01:49:39,110 Dvignite te roke. - Voda, voda ... 777 01:49:52,080 --> 01:49:54,310 Zakaj jočeš? 778 01:49:55,400 --> 01:49:57,516 Sami smo. 779 01:49:57,720 --> 01:50:00,029 Kaj bo z nami? 780 01:50:04,280 --> 01:50:06,111 voda! 781 01:50:11,800 --> 01:50:14,473 Izvolite, tovariš. 782 01:50:19,440 --> 01:50:23,752 Poslal ti bom pomoč. - Nihče nam ne more pomagati. 783 01:50:26,240 --> 01:50:28,117 Poveljnik je sinoči padel v akciji. 784 01:50:28,320 --> 01:50:31,073 To je bil vrhovni poveljnik, tovariš. 785 01:50:31,280 --> 01:50:33,032 WHO? 786 01:50:34,880 --> 01:50:36,950 On, Tito? 787 01:50:39,600 --> 01:50:43,513 Potem bo vendarle videl svojo Banijo. 788 01:50:44,680 --> 01:50:47,558 Pokliči poveljnika. 789 01:51:01,320 --> 01:51:03,880 Kaj lahko storim za vas, tovariš vrhovni poveljnik. 790 01:51:04,080 --> 01:51:07,152 Zakaj ste zapustili te ljudi? 791 01:51:07,920 --> 01:51:11,230 Ali jih ne moti? -To so naši ranjenci. 792 01:51:13,880 --> 01:51:17,156 Priznaj jih in mi poročaj kasneje. 793 01:51:17,360 --> 01:51:21,035 razumem, tovariš vrhovni poveljnik. 794 01:51:45,280 --> 01:51:47,430 Tovariši! 795 01:51:48,520 --> 01:51:51,717 Začeli bomo s prebojem. 796 01:51:51,880 --> 01:51:55,509 Naš pogum ne bo pustil nas dol. 797 01:51:55,720 --> 01:52:00,510 Usoda ranjencev je usoda tretjeligaša 798 01:52:02,880 --> 01:52:05,713 in to je moja usoda. 799 01:52:05,880 --> 01:52:09,270 Pričakujem poročilo po preboju. 800 01:52:41,520 --> 01:52:44,080 Gremo, tovariši. 801 01:53:24,280 --> 01:53:26,316 Napad! 802 01:53:36,560 --> 01:53:39,711 Slišiš, Boro, moja molitev? 803 01:53:46,920 --> 01:53:48,990 Savo! 804 01:53:49,200 --> 01:53:52,670 Daj no, komisar, mimo moramo. 805 01:54:21,640 --> 01:54:26,794 To je bitka za naše padlih tovarišev. 806 01:54:27,000 --> 01:54:32,120 Ta bitka je za nas ljudska revolucija. 807 01:54:32,320 --> 01:54:35,756 Vsi komunisti pridi naprej. 808 01:54:38,720 --> 01:54:43,874 Nikoli nas nisi delil, tovariš Tito. Zakaj zdaj? 809 01:54:44,080 --> 01:54:47,755 Zdaj smo vsi komunisti, tovariš Tito. 810 01:55:07,720 --> 01:55:09,836 Za generale Nigholdt, L�tz, K�bler, 811 01:55:10,080 --> 01:55:13,470 Ludwiger in Stadtner. 812 01:55:13,640 --> 01:55:17,315 Zadnji del operacije se je začelo. 813 01:55:17,560 --> 01:55:19,755 Hočem pokopališče tam spodaj. 814 01:55:19,960 --> 01:55:23,475 Naj Sutjeska postane množično pokopališče za komuniste. 815 01:55:23,640 --> 01:55:27,633 Nihče ne bo ostal živ. konec! -Razumem. 816 01:57:22,560 --> 01:57:24,994 gremo Napad! 817 01:58:31,000 --> 01:58:33,878 bodi previden, to je zadnji! 818 01:58:43,120 --> 01:58:46,829 Kaj če pride četrti? - V težavah bomo! 819 01:58:50,400 --> 01:58:53,119 Napad, Hercegovci! 820 01:59:07,440 --> 01:59:10,398 Poroča Pera Markovič. 821 01:59:11,280 --> 01:59:14,636 Z velikimi izgubami je uspelo tretjeligašu prebiti se. 822 01:59:14,800 --> 01:59:16,597 Poveljnik Sava padel v boju. 823 01:59:16,840 --> 01:59:20,958 Od 800. borcev nas je bilo 195 so pripravljeni na boj. 824 01:59:21,160 --> 01:59:23,196 Napad! 825 01:59:34,640 --> 01:59:37,757 Kako presenetljivi ljudje. 826 02:00:45,240 --> 02:00:47,913 Pripelji konja zato ga naložimo. 827 02:00:48,080 --> 02:00:51,629 Kaj boš s topom, če nimamo streliva? 828 02:00:57,480 --> 02:01:00,472 Od kod ta top? 829 02:01:01,280 --> 02:01:03,635 Tovariš vrhovni poveljnik, midva... 830 02:01:03,840 --> 02:01:06,308 pretihotapila. 831 02:01:07,520 --> 02:01:09,112 Kljub temu moram pohvaliti te, 832 02:01:09,320 --> 02:01:13,199 čeprav si si vzel svobodo da krši moj ukaz. 833 02:01:13,400 --> 02:01:16,198 Res, tovariš poveljnik? 834 02:01:55,760 --> 02:01:58,115 Uspelo nam bo. 835 02:02:01,800 --> 02:02:04,360 Nehaj, Duško. Zdaj na desno. 836 02:02:04,600 --> 02:02:05,953 To je to. 837 02:02:06,200 --> 02:02:08,111 To je to zdaj samo naravnost naprej. 838 02:02:08,320 --> 02:02:11,517 Odlično, to je to. -Duško, Rado. 839 02:02:13,240 --> 02:02:15,151 Zoran! 840 02:02:19,640 --> 02:02:21,631 Jagoda! 841 02:03:36,400 --> 02:03:39,676 NIHČE NIMA PRAVICE, PODPISATI ALI POTRDITI 842 02:03:39,920 --> 02:03:43,595 PREDAJA ALI OKUPACIJA SOCIALISTIČNE FEDERALNE 843 02:03:43,800 --> 02:03:47,588 REPUBLIKA JUGOSLAVIJA ALI NJEN POSAMEZNI DEL. 844 02:03:47,800 --> 02:03:49,916 IZ USTAVE. 845 02:03:51,400 --> 02:03:53,755 Prevedel: Bluesoul 846 02:03:54,755 --> 02:04:04,755 Preneseno z www.AllSubs.org